Two Books – Translated Fiction

I’m trying to catch up on some book reviews so here are two Europa Editions I read at the end of summer.

A Girl Returned
By Donatella Di Pietrantonio, translated by Ann Goldstein
Source: Advance review copy

“I was thirteen, yet I didn’t know my other mother. I struggled up the stairs to her apartment with an unwieldy suitcase and a bag of jumbled shoes. On the landing I was greeted by the smell of recent frying and a wait.”

One minute the 13-year-old unnamed narrator of the story is living comfortably with her parents. She is going to school and living the life of any young girl but the next moment she is sent to her birth parents. Parents she never knew about and to a complex life of hardship. Her brothers are loud and almost hurtful, her mother is quick to assign tasks and her father is always busy. Luckily there is her sister who welcomes her and helps her navigate her new home.

As the girl learns to live her new life she can’t help but still wonder why her parents never told her anything and most importantly why she can’t go back home. I think it would be easy to find this story very bleak and it is sad but I feel like despite what the main character goes through you know she is is going to be alright. I loved this book and hope you’ll check it out.

My Grandmother’s Braid
By Alina Bronsky, translated by Tim Mohr
Source: Advance review copy

“I can remember the exact moment Grandfather fell in love. In my eyes, he was ancient – already over fifty- and his new, delicate secret hit me with a wave of admiration tempered by schadenfreude. Up to then I’d always thought that I was my grandparents’ only problem.”

Max lives with is grandparents in a refugee residential building in Germany. His grandmother doesn’t care for most of the refugees, they aren’t Russians like them, but she also doesn’t really like the Germans either. But what will really set off Max’s grandmother is anything to do with Max. In her eyes he’s one minute away from dying and can’t do anything right or eat anything. It’s no wonder she’s so tired when she has to deal with such a weakling.

Max is afraid to upset his grandmother but while he’s busy trying to placate her, his grandfather is meanwhile falling in love with their neighbor, Nina. Soon their lives will be complicated by the fact that Nina is going to have a child and yes, the grandmother becomes even more fierce but she also knows better than anyone how to care for a newborn and everyone will just have to do as she says.

This was a difficult book for me to really enjoy. At first I found this dysfunctional family quirky and could find amusement at some of the predicaments, but eventually I grew tired of the grandmother and most of all why was no one standing up for Max. I really enjoyed Broken Glass Park by this author but this book not so much.

Let me know if you’ve heard of these books or if you’ve read them and what you thought.

...Read More

Sunday Salon

Hello Friends – I hope you are having a great weekend. It’s been a good one for us and actually we just got back from hike. A bit too hot for my taste but fun to be outside. Anyway, I’m now here to join in on another Sunday Salon and thank you to Deb at Readerbuzz for hosting the chat.

What I’m watching: Last night we watched The Last Bus. It’s a British film about a pensioner who is traveling from the most northern point in the UK down to the very south. His wife has passed away and he’s taking her ashes as a promise to take her back to where they were from. And, he’s doing the journey via local buses. Along the way he meets some kind strangers, some not so much, but we see flashbacks of the couples’ life. It was really bittersweet and I think I must have cried through half of the film. I loved it.

What I’m reading: I’ve recently finished a couple of books so I started another book that I think is perfect for R.I.P. The Saturday Night Ghost Club is a coming of age story about a young 12 year old who finds that his uncle is the one who really understands about ghosts and things that go bump in the night and can help him overcome his fears. Too early in this story yet but so far it is great.

What made me smile this week: Stickers! Who doesn’t love stickers. I use them for my planner and in some of my journals. I just got The Antiquarian Sticker Book: Bibliophilia. I had to get it. While I love the cover and the stickers unfortunately it’s not all related to bookish things so I don’t want to give you the wrong idea. However there is a lot of gorgeous and quirky imagery of flowers, bookplates, children, etc.

What is my poem for the week: I read Welcome Morning by Anne Sexton and it made me think of how wonderful it is to approach each moment with joy for the simple things.

I hope you enjoy the rest of the weekend. I know some people have tomorrow off and I’m slightly jealous. I’m looking forward to doing a bit more reading today, maybe taking a nap and getting ready for a busy week ahead.

...Read More

Link-o-Rama

I have been saving some cool bookish stuff and you may have already heard about these things but I have to share and hope you enjoy reading about these things.

First, have you heard of novelist, Abdulrazak Gurnah? I’m sorry to say I haven’t but he’s just won the Nobel Prize in Literature. He’s had several books shortlisted for other book prizes but what an accomplishment. Have you read any of his books?

Speaking of books, have you heard of Japan’s oldest surviving cookbook? This was published in 1643! Don’t worry, if you want to check out some of the recipes and don’t know Japanese there’s a translated version available.

Can you discovering a 36 pound scrapbook and it’s almost 100 years old? Now that is a find!

If children’s books are more your thing, do you know the dark origins of some nursery rhymes?  Take a quiz and see how you do.

Moving on to paper, look at how this artist transforms famous landmarks using cut-outs.

And, more books and paper stuff because I just love paper, look at these recycled books becoming sculptures celebrating nature.

I hope you have a wonderful weekend and more book talk soon.

...Read More